Besoin d'aide pour déchifrer le poème "Deux lunes du soir"

Coussins d'Exception

Découvrez les coussins d'exception MAISON TRAMIS en tissus de grandes maisons d'édition. Destinées aux amateurs d'objets rares et de beaux textiles, nos créations haut de gamme valorisent l'artisanat français à travers des étoffes signées Pierre Frey, Lelièvre, Dedar ou Hermès. Découvrez notre sélection exclusive d'objets uniques conçus à la main. Chaque pièce raconte une histoire singulière. Consultez tous nos coussins de luxe et profitez de la livraison offerte.

Répondu à 0%

Meeka
a posté cette publication
Merci !

Deux lunes du soir

------------------------
En français:
------------------------

Le soir chantonne
Une berceuse aux oranges

Isabellita chante,
la terre est orange,

La lune dit en pleurant:
Je voudrais être une orange.

C'est impossible, ma fille
quand tu te peindrais en rose!
C'est bien dommage!
Pas même un petit citron.

------------------------
En espagnol :
------------------------
(A Isabelita, mi hermana)

La tarde canta
una berceuse a las naranjas.

Mi hermanita canta:
La tierra es una naranja.

La luna llorando dice:
Yo quiero ser una naranja.

No puede ser, hija mía,
aunque te pongas rosada.
Ni siquiera limoncito.
¡Qué lástima!

------------------------

Si quelqu'un peut m'aider car je ne comprends pas du tout toutes ses métaphores!
C'est la poésie que ma fille doit apprendre : elle est en CP !!
Et malheureusement je ne sais pas comment lui expliquer
Merci d'avance
il y a 11 ans
Image

Coussins d'Exception

Découvrez les coussins d'exception MAISON TRAMIS en tissus de grandes maisons d'édition. Destinées aux amateurs d'objets rares et de beaux textiles, nos créations haut de gamme valorisent l'artisanat français à travers des étoffes signées Pierre Frey, Lelièvre, Dedar ou Hermès. Découvrez notre sélection exclusive d'objets uniques conçus à la main. Chaque pièce raconte une histoire singulière. Consultez tous nos coussins de luxe et profitez de la livraison offerte.