Besoin d'aide pour déchifrer le poème "Deux lunes du soir"

Répondu à 0%

Meeka
a posté cette publication
Merci !

Deux lunes du soir

------------------------
En français:
------------------------

Le soir chantonne
Une berceuse aux oranges

Isabellita chante,
la terre est orange,

La lune dit en pleurant:
Je voudrais être une orange.

C'est impossible, ma fille
quand tu te peindrais en rose!
C'est bien dommage!
Pas même un petit citron.

------------------------
En espagnol :
------------------------
(A Isabelita, mi hermana)

La tarde canta
una berceuse a las naranjas.

Mi hermanita canta:
La tierra es una naranja.

La luna llorando dice:
Yo quiero ser una naranja.

No puede ser, hija mía,
aunque te pongas rosada.
Ni siquiera limoncito.
¡Qué lástima!

------------------------

Si quelqu'un peut m'aider car je ne comprends pas du tout toutes ses métaphores!
C'est la poésie que ma fille doit apprendre : elle est en CP !!
Et malheureusement je ne sais pas comment lui expliquer
Merci d'avance
il y a 5 ans
Image