Top 50Traducteur et traductrice morts en 2020
12 célébrités
Découvrez notre liste de 12 traducteur et traductrice (toutes nationalités confondues) morts en 2020 connus comme par exemple : Jean-Loup Dabadie, Hélène Châtelain, Frédéric Jacques Temple, Petr Kral, Claude Vigée, Jacques De Decker, Maj Sjöwall, Christopher Tolkien, Juan Marsé, Adin Steinsaltz... Ces personnalités peuvent avoir des liens variés dans les domaines de l'art, du cinéma, du journalisme, de la littérature, de la traduction, du documentaire, du théâtre, de la guerre, de l'enseignement ou de la religion. Ces célébrités peuvent également avoir été artiste, dialoguiste, dramaturge, écrivain, journaliste, metteur en scène, parolier, romancier, scénariste, acteur, cinéaste, documentariste, éditeur, homme d'affaire, biographe, épistolier, essayiste, poète, résistant, nouvelliste, romancier policier, descendant de célébrité, enseignant, professeur de littérature, croyant, juif, rabbin ou religieux. En ce qui concerne leurs nationalités au moment de leurs morts, ils peuvent avoir été francais, tchèque, belge, suèdois, anglais, espagnol ou israelien par exemple.
12 traducteur et traductrice populaires
Scénariste et parolier français, il a mis son art au service des chanteurs français Michel Polnareff ou Julien Clerc, mais aussi les cinéastes français Claude Sautet ou Yves Robert. Il sera nominé 3 fois aux Césars du « meilleur scénario original ou adaptation » 3 années consécutive avec « Un éléphant ça trompe énormément » (1977), « Nous irons tous au paradis » (1978) ou « Une histoire simple » (1979). Il est élu à l'Académie française en 2008. 
Réalisatrice, metteuse en scène et scénariste française, connue pour son rôle dans « La Jetée » (1962, science-fiction, de Chris Marker), assistante d’Armand Gatti au théâtre, elle a bâti une oeuvre documentaire considérable sur l’anarchie ou le Goulag, entre autres. 
Poète et romancier français, a reçu en 2013 le prix Guillaume-Apollinaire pour l'ensemble de son oeuvre poétique qui, comme ses romans (Les Eaux mortes, Un cimetière indien, L'Enclos, La Route de San Romano ou Le Chant des limules), mêlent enfance languedocienne, cassure de la guerre, élan vers l'ailleurs, rencontres émerveillées avec les artistes, les oiseaux, les plantes... 
Poète français, juif et alsacien, il était l’une des grandes voix de la poésie française et juive ouverte sur l’histoire et la destinée du peuple auquel il appartenait. Il est connu pour son récit « La Lune d'hiver » (1970). 
Écrivain et journaliste belge, auteur de livres sur son pays, la Belgique, qu’il qualifiait de « plus imaginaire du monde », il avait exploré brillamment les champs de la fiction, seul auteur de son pays à écrire dans ses trois langues nationales, il exerce ses talents dans les genres littéraires les plus multiples (théâtre, roman, nouvelle, essai, biographie, traduction, critique). 
Romancière suédoise, a « inventé » le roman policier « venu du froid », avec son compagnon Per Wahlöö, avec les 10 enquêtes de l’inspecteur Martin Beck (publiées entre 1965 et 1975). 
Écrivain britannique naturalisé français, 3e fils de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et son exécuteur littéraire. Il a notamment publié tous les textes postérieurs au « Hobbit » et au « Seigneur des Anneaux », en déchiffrant les manuscrits laissés par son père, dont le « Silmarillion » (1977), une saga à l'intérieur de laquelle s'inscrivent les histoires du « Seigneur des anneaux », des « Enfants de Hurin » et « L'Histoire de la Terre du Milieu ». 
Romancier espagnol, connu pour son roman « Teresa l'après-midi » (1966), a reçu de nombreux prix dont le Prix Planeta en 1978 pour « La Fille à la culotte d'or » et le Prix Cervantes en 2008. 
Rabbin israélien, auteur d’une traduction de référence du Talmud qui lui vaudra le prix Israël en 1988, il est considéré comme l’un des maîtres du judaïsme contemporain. 
Romancier suédois, auteur à la grande diversité de styles et d’approches, il avait placé l’Histoire au coeur de son oeuvre, créant une tension permanente entre passé et présent. 
Philosophe et critique littéraire américain, spécialiste de littérature comparée et de théorie de la traduction. Auteur de nombreux essais sur la théorie du langage et de la traduction et sur la philosophie de l'éducation, il est surtout réputé pour ses critiques littéraires, notamment dans The New Yorker et le Times Literary Supplement. Parmi ses oeuvres connues : « La Mort de la tragédie » (1961), « Après Babel » (1975), « Réelles présences » (1986) ou « Le transport de A.H. » (1982). 12 traducteur et traductrice au total
Sexes
Commentaires
Image