JeSuisMort.com
Top 50Traducteur et traductrice nés au 20ème siècle
55 célébrités
Découvrez notre liste de 55 traducteur et traductrice (toutes nationalités confondues) nés au 20ème siècle morts et connus comme par exemple : Mimi Perrin, Sylvère Monod, Marguerite Yourcenar, Bruno Bayen, Régis Boyer, Clarice Lispector, Michel Butor, Jean-Loup Dabadie, Milan Kundera, Paul Auster... Ces personnalités peuvent avoir des liens variés dans les domaines de l'art, du jazz, de la littérature, de la musique, de la traduction, de l'opéra, du théâtre, de la linguistique, de la science, du cinéma, du journalisme ou de l'enseignement. Ces célébrités peuvent également avoir été artiste, chanteur, chanteur de jazz, musicien, pianiste, critique, critique littéraire, écrivain, essayiste, journaliste, nouvelliste, poète, romancier, metteur en scène, linguiste, scientifique, scénariste, dialoguiste, dramaturge, parolier, enseignant, autobiographe, biographe, cinéaste ou épistolier. En ce qui concerne leurs nationalités au moment de leurs morts, ils peuvent avoir été francais, brésilien, tchèque ou américain par exemple.
50 traducteur et traductrice populaires
Notez-la !
Traductrice française, elle traduisait le romancier John le Carré. Musicienne d'origine, amie d’Henri Salvador et de Quincy Jones, et était devenue traductrice par hasard. 
Notez-le !
Traducteur et universitaire français, grand spécialiste de littérature anglaise, ses traductions des œuvres de Charlotte Brontë, Joseph Conrad, Charles Dickens, Walter Scott et William Shakespeare font autorité et sont généralement assorties d'une préface fournie et d'un appareil de notes très étoffé. 
Notez-la !
Écrivaine française, 1ère femme élue membre de l'Académie française en 1980, elle est connue pour ses romans : « Mémoires d'Hadrien » (1951), « L'Œuvre au noir » (1968), « Nouvelles orientales » (1938), « Alexis ou le Traité du vain combat » (1929) ou son essais « Mishima ou la Vision du vide » (1980). 
Notez-le !
Artiste, Écrivain, Metteur en scène, Romancier, Traducteur (Art, Littérature, Musique, Opéra, Théâtre).
Notez-le !
Linguiste et traducteur français connu pour avoir été un spécialiste du monde scandinave qu'il a fait entrer à l'Université et dont il a traduit de nombreux écrivains. 
Notez-la !
1920 - 1977
Brésilienne, 56 ans
Artiste, Écrivaine, Journaliste, Romancière, Scénariste, Traductrice (Art, Cinéma, Littérature).
Artiste, Critique, Écrivain, Essayiste, Poète, Romancier, Traducteur (Art, Littérature).
Scénariste et parolier français, il a mis son art au service des chanteurs français Michel Polnareff ou Julien Clerc, mais aussi les cinéastes français Claude Sautet ou Yves Robert. Il sera nominé 3 fois aux Césars du « meilleur scénario original ou adaptation » 3 années consécutive avec « Un éléphant ça trompe énormément » (1977), « Nous irons tous au paradis » (1978) ou « Une histoire simple » (1979). Il est élu à l'Académie française en 2008. 
Notez-le !
Romancier tchèque naturalisé français, connu pour son roman « L’insoutenable légèreté de l’être » (1984), il a connu une consécration qui transcende les clivages idéologiques et philosophiques. Prix Médicis étranger en 1973 pour « La vie est ailleurs », le prix Jérusalem en 1985, le prix Aujourd'hui en 1993 pour « Les Testaments trahis », le prix Herder en 2000, le grand prix de littérature de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre en 2001, le prix mondial Cino Del Duca en 2009 et le prix de la BnF en 2012. Son nom a été plusieurs fois cité sur les listes du prix Nobel de littérature. Son œuvre est traduite dans plus de 40 langues. 
Notez-le !
Romancier américain, connu pour ses romans "Trilogie new-yorkaise" (1987) et "Moon Palace" (1990), il a écrit plus de 30 livres qui ont été traduits dans plus de 40 langues. Prix Médicis étranger pour "Léviathan" (1993). 
Notez-le !
Artiste, Écrivain, Poète, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-la !
Ecrivaine belge, connue pour sa pièce de théâtre « La salle des profs » (1983). 
Artiste, Écrivain, Romancier, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-la !
Réalisatrice, metteuse en scène et scénariste française, connue pour son rôle dans « La Jetée » (1962, science-fiction, de Chris Marker), assistante d’Armand Gatti au théâtre, elle a bâti une oeuvre documentaire considérable sur l’anarchie ou le Goulag, entre autres. 
Notez-le !
Écrivain juif polonais naturalisé américain, auteur de romans en yiddish, il reçoit le prix Louis Lamed à 2 reprises, puis le National Book Award en 1970 pour un ouvrage de littérature d'enfance et de jeunesse, puis en 1974 (ex aequo avec Thomas Pynchon). Il reçoit également le prix Nobel de littérature en 1978 « pour son art de conteur enthousiaste qui prend racine dans la culture et les traditions judéo-polonaises et ressuscite l'universalité de la condition humaine. ». 
Écrivain britannique naturalisé français, 3e fils de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et son exécuteur littéraire. Il a notamment publié tous les textes postérieurs au « Hobbit » et au « Seigneur des Anneaux », en déchiffrant les manuscrits laissés par son père, dont le « Silmarillion » (1977), une saga à l'intérieur de laquelle s'inscrivent les histoires du « Seigneur des anneaux », des « Enfants de Hurin » et « L'Histoire de la Terre du Milieu ». 
Notez-le !
Sinologue et traducteur français connu pour avoir fait la première traduction intégrale en français du « Jin Ping Mei », classique chinois de la littérature érotique publié pour la 1ère fois en 1610. 
Notez-le !
Écrivain français connu pour son roman « La Prison maritime » (1961). 
Notez-le !
Artiste, Diariste, Écrivain, Poète, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-le !
Poète suisse, récompensé par le Goncourt de la poésie en 2003 et entré dans « La Pléiade » en 2014. 
Scénariste français, connu pour ses scénarios des films « Retour de Martin Guerre » (1982, historique, avec Gérard Depardieu), « Borsalino » (1970, policier, avec Alain Delon) et « Belle de Jour » (1967, comédie dramatique, avec Catherine Deneuve). 
Notez-le !
Artiste, Écrivain, Historien, Journaliste, Scientifique, Traducteur (Art, Journalisme, Littérature, Science).
Notez-le !
Artiste, Critique, Écrivain, Poète, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-le !
Philosophe et critique littéraire américain, spécialiste de littérature comparée et de théorie de la traduction. Auteur de nombreux essais sur la théorie du langage et de la traduction et sur la philosophie de l'éducation, il est surtout réputé pour ses critiques littéraires, notamment dans The New Yorker et le Times Literary Supplement. Parmi ses oeuvres connues : « La Mort de la tragédie » (1961), « Après Babel » (1975), « Réelles présences » (1986) ou « Le transport de A.H. » (1982). 
Notez-le !
Romancier espagnol, connu pour son roman « Teresa l'après-midi » (1966), a reçu de nombreux prix dont le Prix Planeta en 1978 pour « La Fille à la culotte d'or » et le Prix Cervantes en 2008. 
Notez-le !
Artiste, Critique, Écrivain, Essayiste, Journaliste, Linguiste, Scientifique, Sinologue, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-le !
Artiste, Critique, Écrivain, Journaliste, Traducteur (Art, Journalisme, Littérature).
Notez-le !
Artiste, Écrivain, Éditeur, Homme d'affaire, Traducteur (Art, Business, Littérature).
Notez-le !
Poète français, juif et alsacien, il était l’une des grandes voix de la poésie française et juive ouverte sur l’histoire et la destinée du peuple auquel il appartenait. Il est connu pour son récit « La Lune d'hiver » (1970). 
Notez-le !
Romancier français, considéré comme l’une des voix les plus originales de la littérature contemporaine française, il publia 15 ouvrages. 
Notez-le !
Éditeur, Historien, Historien de l'art, Homme d'affaire, Scientifique, Traducteur (Art, Business, Histoire, Littérature).
Notez-le !
Rabbin israélien, auteur d’une traduction de référence du Talmud qui lui vaudra le prix Israël en 1988, il est considéré comme l’un des maîtres du judaïsme contemporain. 
Notez-le !
Artiste, Écrivain, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-le !
Romancier suédois, auteur à la grande diversité de styles et d’approches, il avait placé l’Histoire au coeur de son oeuvre, créant une tension permanente entre passé et présent. 
Notez-le !
Artiste, Diplomate, Écrivain, Homme politique, Poète, Traducteur (Art, Littérature, Politique).
Notez-la !
Traductrice hongroise, elle est connue pour avoir été la conjointe du chanteur français Bertrand Cantat. 
Notez-le !
Artiste, Descendant de célébrité, Écrivain, Éditeur, Homme d'affaire, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-le !
Artiste, Écrivain, Éditeur, Homme d'affaire, Traducteur (Art, Littérature).
Notez-le !
Dramaturge et homme d'affaires français, PDG de Gillette France de 1966 à 1982 avant de se consacrer totalement à l'écriture et au théâtre. 
Notez-le !
Artiste, Auteur de bande dessinée, Écrivain, Romancier, Scénariste, Traducteur (Art, Bande dessinée, Littérature).
Notez-le !
Poète français, prix Guillaume-Apollinaire en 1967 pour son premier recueil « Le Quatrième État de la matière ». 
Notez-la !
Romancière suédoise, a « inventé » le roman policier « venu du froid », avec son compagnon Per Wahlöö, avec les 10 enquêtes de l’inspecteur Martin Beck (publiées entre 1965 et 1975). 
Notez-le !
Écrivain et traducteur français, couronné à plusieurs reprises pour son oeuvre importante de romans, récits et essais, il fut aussi fonctionnaire international, et a été très actif au sein de l’organisation internationale des écrivains, le PEN Club, dont il dirigera la branche française. 
Notez-le !
Écrivain et traducteur français connu pour avoir été un romancier ayant traduit 70 livres de langue anglaise en français. 
Notez-le !
Poète et romancier français, a reçu en 2013 le prix Guillaume-Apollinaire pour l'ensemble de son oeuvre poétique qui, comme ses romans (Les Eaux mortes, Un cimetière indien, L'Enclos, La Route de San Romano ou Le Chant des limules), mêlent enfance languedocienne, cassure de la guerre, élan vers l'ailleurs, rencontres émerveillées avec les artistes, les oiseaux, les plantes... 
Notez-la !
Romancière française, lauréate du prix Femina en 1983 pour son roman « Riche et légère ». 
Notez-le !
Romancier français, spécialiste de Robert Louis Stevenson, il est également organisateur du festival littéraire de Saint-Malo « Étonnants voyageurs » qu'il a créé en 1990. 
Notez-le !
Artiste, Chanteur, Compositeur, Dramaturge, Écrivain, Essayiste, Homme d'affaire, Musicien, Poète, Producteur, Traducteur (Art, Littérature, Musique, Théâtre).
Notez-le !
Écrivain et journaliste belge, auteur de livres sur son pays, la Belgique, qu’il qualifiait de « plus imaginaire du monde », il avait exploré brillamment les champs de la fiction, seul auteur de son pays à écrire dans ses trois langues nationales, il exerce ses talents dans les genres littéraires les plus multiples (théâtre, roman, nouvelle, essai, biographie, traduction, critique). 55 traducteur et traductrice au total
- Adin Steinsaltz
- Alain Defossé
- Alexandre Vialatte
- André Lévy
- Annie Saumont
- Antonio Tabucchi
- Bruno Bayen
- Carl-Henning Wijkmark
- Carlo Fruttero
- Christopher Tolkien
- Clarice Lispector
- Claude Durand
- Claude Vigée
- Florence Delay
- François Maspero
- Frédéric Jacques Temple
- George Steiner
- Georges Dor
- Georges Haldas
- Harry Mathews
- Hélène Châtelain
- Henry Bulawko
- Isaac Bashevis Singer
- Jacqueline Risset
- Jacques De Decker
- Jaime Semprun
- Jean Blot
- Jean-Claude Carrière
- Jean-Loup Dabadie
- Jiri Grusa
- Juan Marsé
- Krisztina Rady
- Liliane Wouters
- Lorand Gaspar
- Maj Sjöwall
- Marc Dachy
- Marguerite Yourcenar
- Michel Butor
- Michel Le Bris
- Michel Mohrt
- Michel Vinaver
- Milan Kundera
- Mimi Perrin
- Patrick O'Brian
- Paul Auster
- Paul Celan
- Paul De Roux
- Petr Kral
- Philippe Jaccottet
- Pierre Alferi
- Régis Boyer
- Simon Leys
- Sylvère Monod
- Victor Mora
- Yves Bonnefoy
Sexes
Autres recherches populaires
Commentaires
Image